今天，看了一部具有省思意義的電影《救救菜英文》，引用網友「華森」對菜片之觀後感想，本片不及《三個傻瓜》給的一種豁然開朗的感覺，但卻提及一些觀念，延伸出自己的感覺加以省思。
劇情摘要如下：〔摘要網友闕小豪之內容〕
莎希是一名傳統印度婦女，老公在大公司上班，有兩個小孩，英語不流利的她常被女兒取笑。
家長日上，老師同學們都講英文，女兒覺得母親講印度話讓她很丟臉，後來莎希的姪女要結婚，她得獨自飛去曼哈頓幫姊姊準備姪女的婚禮。
一開始的劇情就讓人蠻有感觸的，就我現在這個年紀去看到那種孩子嫌棄父母的樣子，其實還蠻痛心的，以前唸小學時，就會看到一些因為父母親講台語而覺得丟臉的人，現在則是會在生活中看到有些小朋友，因為自己母親是外籍配偶，而覺得丟臉，莎希有回一句話：講國語（這裡指印度話）有什麼不對？有什麼好丟臉的？
人都會那種「排他性」，會去歧視跟自己講著不一樣言語的人，但最嚴重的狀況，就是認為講著自己「母語」而覺得丟臉的人，那會造成語言文化的流失。
這是全世界共有的問題，光台灣來說，有多少人還會講自己的母語？
河洛話、客家話、各族原住民話，還有現在新住民媽媽的母語？
不會講母語最直接的問題是與家族成員「溝通」，沒了溝通，人跟人間的情感只會越來越疏離，更進一步還有「自我認同」、「文化傳承」等問題，這些都是很容易被忽視的大問題。
劇中有一幕是，一位工程師總是被同事取笑（他在三個傻瓜中演那個校長的應聲蟲），所以跑去學英文，我想這也一定程度反應了印度的現況，印度的電子科技人才很多，但很多外商公司在聘用這些人才時，同事可能會取笑這些講著印度話的人。
莎希在機上遇到的乘客很有趣（Amitabh Bachchan 飾演），莎希想喝水卻不敢跟空姐要，他要莎希不用客氣，想要水或其他服務時就盡量跟空服人員說沒關係，這部份想引申表達的意思可能是，要印度婦女不要因為畏懼而放棄尋找自己想要的東西。
他對海關人員的態度也很有趣，對外籍人士來說，美國海關總是常刁難這些人，這讓莎希講起話來十分畏懼惶恐，他要莎希勇敢的面對這些海關人員，他們是來促進美國經濟活絡的，沒必要感到害怕。
這個在前一段莎希要辦護照時，承辦人員也問她：如果你不會說英語，那要去美國幹什麼？
旁邊的同事回他一句：就像你在印度，也不會說印度話一樣。
這些部份似乎都反應了語言上的歧視這個議題，或說美國人那種驕傲自大的心態，好像人生下來就是應該要會說美語才是，我想這是很多非英語系國家都曾體驗過的感受吧。
莎希到曼哈頓時，題外話一下，那首歌蠻好聽的，有興趣的朋友可以找一下「Manhattan English Vinglish」，姪女要上課時，要莎希先到咖啡廳喝咖啡等她，因為莎希英文不好一直無法順利點餐，店員沒耐心、態度又差，加上大排長龍的顧客又一直在後面趕（大都市常見現象），女店員一直趕著莎希，讓莎希嚇得不知所措，還弄倒了別桌客人的餐點。
這段看了真的蠻令人心酸的，彷彿能體驗到當下莎希那種窘境與慌亂，也回起著自己是否在遇到語言說的不好的人時，是否曾經沒耐心過？（還好應該是沒有）而這部份也是因為「語言」產生的「歧視」心態。
經歷這次事件，莎希決心跑去上課（在公車上看到的廣告），同學來自各地。
有個來自法國的大男孩很喜歡莎希，也在課堂上公開表達愛意，莎希對於這個勇於讚美她的對象，比較起在家總是被女兒歧視、被老公冷落，她其實是蠻開心的，但礙於自己已婚，也有小孩與家庭，無法接受對方的熱烈示愛。
莎希有幾段跟羅倫的對話是蠻令人印象深刻的：
．男人當廚師是藝術，但女人做飯則是責任、義務。
．我缺的不是愛，而是尊重。
．謝謝你，你的出現讓我學會了愛我自己，尊重我自己。
而有段劇情是，英文老師（他長得很像夏克立）跟男友分手了，那個工程師同學在取笑這件事，莎希出來制止他說：雖然老師是同志，但是在感情中受的那份傷痛是一樣的。
這部電影在講各種尊重的議題，不同國籍、不同語言（有同學曾稱呼那日本女孩是黃種人，但他意識到之後有立即修正稱呼）、不同性向（那個沈默寡言的同學也是同志），大家一起學習，互相尊重。
影片觀後感想：
首先，劇中女主角莎希所說：「你自然會去討厭那些一切跟你有關的事物，面對新的事物時，會覺得自己變新了，過另外一個生活好像是更好的選擇，但是當你愛自己的時候，你就會覺得這些事物會起了變化，你會重新思考，是否不該這麼自以為是的去評斷別人，自己的生活，應該是可以更好的。」這讓我想到我目前搞得沒這麼喜歡自己的生活，或是感到生活失去重心，是否是因為我不夠愛自己所致，如果我懂得愛自己及喜歡自己，應該不會總是三心二意，讓自己不懂得現下的生活。〔這一點我還得好好學習及省思〕
再者，「你覺得同志很特別，同志也覺得你很特別，但是你們的心痛都是一樣的。」這其實是《救救菜英文》整部電影的精神主旨，每個人外表不同、做的事情不同、喜歡的事情不同，就不代表你可以用你所認為的那樣去評斷別人，事實上，你們都是一樣的，你們會快樂、會開心、會悲傷，大家都是平等的。每個人很難去保持中立及完全客觀的角度，但是，在團體深活中，如何去認同及傾聽變得格外的重要，如最後一句「心痛都是一樣的感覺」。
莎希劇中說下的一句重話：「我們千辛萬苦，盡力給小孩良好的環境成長，他們到底有什麼權利可以這樣跟我們說話？什麼都好學，就是尊重難教。」這也點醒在現實生活中的我，對於親近的人少了一些尊重及耐心，不時以為自己現在所獲得的資源是必然，然而，我們只是搭上前人種樹後的順風車，讓自己毋須對資源的匱乏感到憂心而努力向前，最後成果應該與親近的人共同分享，這才是家人。
最後，是在戲劇即將結束前莎希的一段小演說，大意是「婚姻是一件美好的關係，締結著兩人特殊的友誼，再接下來的生活是段長途的旅程，兩人應保持地位是平等、互相扶持，如果有一天，你們任一方遇到瓶頸，是對方無法幫助妳時，代表著兩人的關係結束？其實不然，妳(你)得要試著獨立、自救，這樣才能試著回復兩人平等的關係，且會讓之後生活更加美好；未來你們會在外忙於工作，也會有自己的子女，那時家庭將成為你們的避風港，在浩瀚的世界中，你們能擁有小小的窩，獲得一定份量的尊重及愛。」雖然聽起來像一般婚禮場合，長輩對新人的祝福，但看到莎希在劇中的演出，有感而發的覺得，婚姻關係的建立，在未來旅途中，心態很重要，不是得到一張長期飯票，而是存著兩人互相成長及經營的決心，這樣感覺才不會失真。
以上，引用了許多網友的想法再加上一點點自己的描繪，剛開始東拼西湊的寫的不是很好，敬請見諒。影片劇情有好評也有負評，個人是覺得還不錯，期待各位看完後也有不同的見解及想法。〔同時分享網友欸冷對菜片的影評〕
留言列表
